岩佐徹:思うこと思うままに

Top Page › 岩佐徹的考察 › “まん防“、やーめた!~リーガン⇒レーガン~

2021 · 04 · 10 (Sat) 07:05

“まん防“、やーめた!~リーガン⇒レーガン~



“まん防”という言い方が消えそうだ。
魚のマンボウに罪があるわけではないが、
“まん延防止等重点措置“略して“まん防”は
きわめて評判が悪い。深刻な話に関連して
使われる言葉なのにどこかのんびりした
印象(響き)があるからだ。

000000000000000000000000000000 eis manbou
000000000000000000000000000000 eis manbou (2)

新聞・雑誌は文字が見えるからまだいいが、
テレビは、音として耳から入ってくるから
初めからキツかった。略しかたとしては
間違っているわけではないから厄介だった。
フルネーム、“準緊急事態宣言”、“まん延防止措置”、
“重点措置”etc・・・各局が工夫をしている。
“過ちては則ち改むるに憚るなかれ・・・”だ。
もっと早く”おかしい”と気づいてほしかったし、
話し合って統一すればもっといいが。

第40代アメリカ合衆国大統領、ロナルド・
レーガンを思い出す。Ronald Reagan・・・
ロナルド・“リーガン”で知られる俳優だった。
大統領戦中に“レーガン”と呼んでほしいと
言い始めた。自分のルーツ アイルランドで
そのように発音しているからと。

000000000000000000000000000000 eis manbou1

アメリカのメディアがまずこれを受け入れ、
世界も追随した。日本は対応が少し遅れたが、
日本にあるアメリカ大使館からの要請もあり
いっせいに切り替えた。手元にはないが、
各紙が一面で告知した記憶がある。

“レ”が“リ”に変わるだけだったが、初めは
かなり違和感があった。ただし、この件は
世界中のマスコミが同時に変更しましたし、
説明も十分だったから混乱は起きなかった。
閣僚の中にドナルド・リーガンがいたから、
別の意味でややこしかったが。ハハハ。

000000000000000000000000000000 eis manbou2

イランのAhmadinejad元大統領の読み方は
初め、ア“フ”マディネジャドだったのに
途中からア“ハ”マディネジャドに変わった
気がするし、PKOで派遣された自衛隊が
イラクで駐留した場所も民放は“サマワ”、
NHKは“サマーワ“と分かれた。外国の
固有名詞は実にややこしい。

そんなことより“マンボウ”、どうする?

***********
ブログランキングに参加しています。
応援をよろしくお願いします。
👇
人気ブログランキング
面白かったら ⇑ クリックを
関連記事

最終更新日 : 2021-04-10

Comments







非公開コメント